1
00:00:01,480 --> 00:00:02,840
( клаксон )
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,440
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,160
Бях обикновено дете
4
00:00:06,160 --> 00:00:07,800
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:07,800 --> 00:00:09,880
И оттогава...
6
00:00:09,880 --> 00:00:12,600
Нищо не е същото.
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,000
( Прекъсване )
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,440
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:39,040 --> 00:00:42,320
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:43,320 --> 00:00:45,720
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:45,720 --> 00:00:47,280
Дори родителите ми.
12
00:00:48,920 --> 00:00:51,320
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:51,320 --> 00:00:53,360
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
Но знаете ли нещо?
15
00:00:55,000 --> 00:00:57,560
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:00:59,440 --> 00:01:02,640
Алекс: Добре, значи Рей и аз сме
станете наистина добри приятели
17
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
с г-н Siequirt
18
00:01:03,920 --> 00:01:06,120
помощник-управителя
в Doodler's donuts--
19
00:01:06,120 --> 00:01:08,440
този в мола,
не този в центъра--
20
00:01:08,440 --> 00:01:09,400
и той каза...
21
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
Г-жа Мак:
Ето го!
22
00:01:10,560 --> 00:01:13,040
Ани, любимата ти:
Вегетарианска лазаня!
23
00:01:13,040 --> 00:01:15,640
Ето, скъпа, позволи ми
да ти дам малко от това.
24
00:01:15,640 --> 00:01:16,600
благодаря
25
00:01:16,600 --> 00:01:17,720
скъпа,
искаш малко?
26
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Ъъъ... след минута.
27
00:01:18,720 --> 00:01:19,800
Добре, тук.
28
00:01:19,800 --> 00:01:21,000
Мм-- а!
29
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
И така, какво е голямото съобщение?
30
00:01:23,440 --> 00:01:25,480
Алекс: Е, не голямо
съобщение, наистина.
31
00:01:25,480 --> 00:01:27,480
Той каза, че можем
мини-понички винаги...
32
00:01:27,480 --> 00:01:28,320
Алекс.
33
00:01:28,320 --> 00:01:29,480
само минутка,
мед.
34
00:01:29,480 --> 00:01:30,840
както знаете,
Взех това
35
00:01:30,840 --> 00:01:33,480
тест по английски език за напреднали
просто да видя...
36
00:01:33,480 --> 00:01:36,080
и... вкарах петица.
37
00:01:36,080 --> 00:01:37,360
( И двамата ахват )
38
00:01:37,360 --> 00:01:38,600
Да, за първи път е
39
00:01:38,600 --> 00:01:40,480
е направено от
гимназист.
40
00:01:40,480 --> 00:01:41,720
Г-н Мак:
не е за вярване!
41
00:01:41,720 --> 00:01:43,200
Което означава
Мога да приема това
42
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
двуседмичен интензивен
в университета с...
43
00:01:45,640 --> 00:01:46,920
Професор Иван МакКий.
44
00:01:46,920 --> 00:01:49,160
О, скъпа,
това е страхотно!
45
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Вие сте наистина
разклоняващ се
46
00:01:50,960 --> 00:01:51,920
от науката.
47
00:01:51,920 --> 00:01:53,600
Толкова сме горди с теб.
48
00:01:53,600 --> 00:01:55,360
Г-н Мак:
Иван МакКий, той написа, ъъъ
49
00:01:55,360 --> 00:01:58,080
без конги, не
кларинети, нали?
50
00:01:58,080 --> 00:01:59,320
( Родителите ахват )
51
00:01:59,320 --> 00:02:00,440
о! Уф!
52
00:02:00,440 --> 00:02:01,080
Алекс.
53
00:02:01,080 --> 00:02:02,200
Алекс!
Алекс!
54
00:02:02,200 --> 00:02:03,160
съжалявам
55
00:02:03,160 --> 00:02:05,160
Аз ще го почистя.
56
00:02:06,760 --> 00:02:07,880
(Въздишки)
57
00:02:07,880 --> 00:02:10,960
Както и да е, ще бъде
наистина предизвикателно.
58
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
И някак си ме е страх.
59
00:02:12,560 --> 00:02:15,600
Г-жа Мак: Скъпа,
свикнал си с предизвикателства.
60
00:02:15,600 --> 00:02:17,080
Просто мисля, че е страхотно
61
00:02:17,080 --> 00:02:18,800
излизаш да побеждаваш
ново поле.
62
00:02:18,800 --> 00:02:19,760
хей
мамо...
63
00:02:19,760 --> 00:02:21,640
какво ще кажете за малко от тази лазаня?
64
00:02:21,640 --> 00:02:23,160
Хм... след секунда,
скъпа.
65
00:02:23,160 --> 00:02:24,560
Искам да вдигна тост.
66
00:02:24,560 --> 00:02:26,280
На Ани...
който просто продължава
67
00:02:26,280 --> 00:02:27,680
изненадващо ни!
68
00:02:28,640 --> 00:02:29,480
(Смее се)
69
00:02:30,440 --> 00:02:31,680
Г-н Мак:
На Ани.
70
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
(Кликване)
71
00:02:34,120 --> 00:02:35,080
Уау!
72
00:02:37,320 --> 00:02:39,200
Председател на математическия клуб?
73
00:02:39,200 --> 00:02:40,360
Уау.
74
00:02:41,960 --> 00:02:44,040
„Малки дами на езика“?
75
00:02:45,960 --> 00:02:48,520
„Обществото на хипотенузата“.
76
00:02:49,480 --> 00:02:50,640
да
77
00:02:50,640 --> 00:02:53,560
Ани принадлежеше на
всеки клуб, измислен някога.
78
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
„Camp wahooie sack race,
почетно споменаване"?
79
00:02:57,680 --> 00:02:59,280
Уау, тя е направила всичко.
80
00:02:59,280 --> 00:03:00,880
Това е мое, Рей.
81
00:03:00,880 --> 00:03:01,800
о...
82
00:03:01,800 --> 00:03:03,400
Единствената ми е.
83
00:03:03,400 --> 00:03:05,320
Почетно споменаване...
84
00:03:05,320 --> 00:03:07,240
Това е хубаво
85
00:03:07,240 --> 00:03:08,840
Сега, хайде.
86
00:03:08,840 --> 00:03:11,080
Трябва да дойдеш
с някои неща
87
00:03:11,080 --> 00:03:12,240
за да направя и аз.
88
00:03:12,240 --> 00:03:13,800
Хей какво ще кажеш
печат клуб?
89
00:03:13,800 --> 00:03:15,360
Наистина ли
като печати?
90
00:03:15,360 --> 00:03:17,080
В този момент не ме интересува.
91
00:03:17,080 --> 00:03:20,160
Просто искам да постигна
нещо по-велико в живота ми
92
00:03:20,160 --> 00:03:21,840
отколкото получаване
безплатни понички.
93
00:03:21,840 --> 00:03:24,680
Искам да опитам всичко,
след това го стеснете.
94
00:03:24,680 --> 00:03:25,640
окей
95
00:03:25,640 --> 00:03:26,960
Имате математическия клуб.
96
00:03:26,960 --> 00:03:28,520
Имате ски клуб, годишник
97
00:03:28,520 --> 00:03:30,000
и също
училищен вестник.
98
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
Да не говорим
танцовата комисия.
99
00:03:32,040 --> 00:03:33,960
Добре, това е добре.
продължавай
100
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
Добре, имаш
големи сестри.
101
00:03:35,560 --> 00:03:37,600
И вие също имате
клубът на радостта--
102
00:03:37,600 --> 00:03:39,120
аз не знам
какво правят
103
00:03:39,120 --> 00:03:41,320
но звучи като
те се забавляват.
104
00:03:41,320 --> 00:03:42,360
Компютърен клуб...
105
00:03:42,360 --> 00:03:43,920
И, разбира се,
4-H клуб.
106
00:03:43,920 --> 00:03:45,520
4-H? какво е това
107
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
Е, това означава
"глава, сърце, ръце и здраве".
108
00:03:48,600 --> 00:03:50,200
По принцип бъдещи фермери.
109
00:03:50,200 --> 00:03:51,720
Бъдещи фермери?
110
00:03:51,720 --> 00:03:52,960
забрави го
111
00:03:52,960 --> 00:03:54,880
Алекс, не знам за това.
112
00:03:54,880 --> 00:03:57,440
И какво, сестра ти
има всички тези трофеи?
113
00:03:57,440 --> 00:03:59,200
Не можете да наваксате за една седмица.
114
00:03:59,200 --> 00:04:00,480
Просто искам
да й покажа
115
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
И аз мога да бъда добър в нещо.
116
00:04:02,360 --> 00:04:05,560
От тук нататък ще видиш
нов, подобрен Алекс Мак.
117
00:04:07,160 --> 00:04:09,680
Мъж:
Мисля за повечето писане като...
118
00:04:09,680 --> 00:04:11,560
почва.
119
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
И от почвата
120
00:04:13,480 --> 00:04:15,400
с малко подхранване
121
00:04:15,400 --> 00:04:19,000
може би... градина може да расте.
122
00:04:19,000 --> 00:04:22,080
ще настоявам
че пишеш
123
00:04:22,080 --> 00:04:23,880
всеки ден
124
00:04:23,880 --> 00:04:25,800
И първата ти задача
125
00:04:25,800 --> 00:04:29,960
до утре, ще бъде
автобиографичен характер.
126
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
Искам да ми кажеш
за себе си.
127
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
Какво те кара да... цъкаш
128
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
и чувствай и мисли.
129
00:04:37,520 --> 00:04:40,320
Искам кръв, искам вътрешности
130
00:04:40,320 --> 00:04:42,280
Искам лигавица.
131
00:04:43,240 --> 00:04:45,080
Искам лигавица...
132
00:04:45,080 --> 00:04:47,280
И го искам до четвъртък.
133
00:04:49,520 --> 00:04:51,440
извинете ме
134
00:04:52,720 --> 00:04:54,560
Ти си Ани Мак...
нали?
135
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
Да, аз съм.
136
00:04:56,320 --> 00:04:57,760
Мис Мак,
чувствайте се свободни
137
00:04:57,760 --> 00:04:59,480
да донесе
касетофон
138
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
да запиша моето
лекции, но...
139
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
този клас е
относно творчеството.
140
00:05:03,880 --> 00:05:05,960
Няма нужда
да сваля
141
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
всяка една дума.
142
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
о съжалявам
143
00:05:17,640 --> 00:05:18,880
О, добре.
144
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
не мога да го направя
145
00:05:26,680 --> 00:05:28,040
(Няма аудио)
146
00:05:50,840 --> 00:05:51,880
(Въздишки)
147
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
някак...
148
00:05:53,000 --> 00:05:55,760
тя се хвана
върху персонала на годишника
149
00:05:55,760 --> 00:05:58,880
пролетен танцов комитет,
и клуб 4-H.
150
00:05:58,880 --> 00:06:01,280
Кълна се, ако имаше
парашутен клуб
151
00:06:01,280 --> 00:06:03,560
вероятно щеше да се запише
за това също.
152
00:06:03,560 --> 00:06:05,000
Трябва ли да се тревожим?
153
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
Това не звучи
като нашия Алекс.
154
00:06:07,080 --> 00:06:08,040
(Въздишки)
155
00:06:08,040 --> 00:06:09,640
О, Джордж,
не виждаш ли
156
00:06:09,640 --> 00:06:12,440
Тя просто иска да бъде забелязана
за нещо...
157
00:06:12,440 --> 00:06:13,480
Всичко.
158
00:06:14,680 --> 00:06:17,680
Тя наистина се нуждае
нашето насърчение точно сега.
159
00:06:20,240 --> 00:06:21,800
Заспах ли
160
00:06:21,800 --> 00:06:23,080
Мм-хмм.
161
00:06:23,080 --> 00:06:25,640
Искам да знам
какво съм правил
162
00:06:25,640 --> 00:06:27,880
Улавяне на деня.
163
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Защо не се качиш
в леглото сега, скъпа?
164
00:06:30,640 --> 00:06:32,680
И можем да говорим
на сутринта.
165
00:06:32,680 --> 00:06:34,000
окей
166
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
Рей: Г-жо Мак, аз
мисля, че Алекс може да използва
167
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
малко портокалов сок
тази сутрин.
168
00:06:44,360 --> 00:06:46,920
Рей какво си ти
правиш тук толкова рано?
169
00:06:46,920 --> 00:06:50,480
Сестра ти предефинира
думата "извънкласен"
170
00:06:50,480 --> 00:06:52,440
и Рей...
Той я тренира.
171
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
Управлявайки я.
172
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
Алекс: Добре
сутрин, всички.
173
00:06:55,120 --> 00:06:57,200
Добре, Рей,
какво правим днес
174
00:06:57,200 --> 00:07:00,120
Преди училище, среща
със сладките аделини.
175
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
вярно Ние обучаваме
седмокласници?
176
00:07:02,120 --> 00:07:05,080
не! Сладките аделини
е квадратното танцуване.
177
00:07:05,080 --> 00:07:07,840
Обучението е
големите сестри на интелигентността.
178
00:07:07,840 --> 00:07:09,760
Срещате се с тях на обяд.
179
00:07:09,760 --> 00:07:11,240
И след училище 4-H.
180
00:07:11,240 --> 00:07:13,680
4-H, Ани.
Намираме съпрузи за прасета.
181
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
Мисля, че имаш предвид
"животновъдство".
182
00:07:15,680 --> 00:07:16,960
Каквото и да е.
183
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
Наистина ли си страстен
за всичко това?
184
00:07:19,000 --> 00:07:22,680
Как мога да бъда страстен за това
ако дори още не съм започнал?
185
00:07:22,680 --> 00:07:25,320
Ти не си единствената
който опитва нови неща.
186
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
Хайде, Рей, да вървим!
187
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
Чао.
188
00:07:29,560 --> 00:07:32,120
Знаеш защо го прави
това, нали?
189
00:07:32,120 --> 00:07:33,080
Мм?
190
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
Тя иска да прилича повече на теб.
191
00:07:54,000 --> 00:07:55,840
Рей:
Това е доста добре.
192
00:07:55,840 --> 00:07:58,160
Какво да кажем да отидем
мола за понички?
193
00:07:58,160 --> 00:07:59,680
какво си ти
говорим за?
194
00:07:59,680 --> 00:08:02,640
Може би не съм изрязан
за живот изпълнен с постижения.
195
00:08:02,640 --> 00:08:04,440
Аз съм гнил в
всичко, което правя.
196
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Освен това съм страстен
относно мола.
197
00:08:06,440 --> 00:08:07,520
Много съм добър в това.
198
00:08:07,520 --> 00:08:08,880
Отказваш ли се от мен?
199
00:08:08,880 --> 00:08:10,360
Днес ударих
Стивън
200
00:08:10,360 --> 00:08:11,840
с кегла за боулинг.
201
00:08:11,840 --> 00:08:13,480
Съжалявам, Стивън.
202
00:08:13,480 --> 00:08:14,800
Може би искате
203
00:08:14,800 --> 00:08:16,320
да сложа малко лед върху това.
204
00:08:16,320 --> 00:08:17,280
Алекс, помислих си
205
00:08:17,280 --> 00:08:18,960
ти беше сериозен
когато казахте
206
00:08:18,960 --> 00:08:21,040
ти искаше да
грабни деня.
207
00:08:21,040 --> 00:08:22,120
Ани беше права.
208
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
Не, не си
излизам толкова лесно.
209
00:08:24,120 --> 00:08:25,320
Сега ти си победител.
210
00:08:25,320 --> 00:08:26,280
не ми пука
211
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
ако го докажеш
на Ани
212
00:08:27,520 --> 00:08:28,640
вашите родители, всеки.
213
00:08:28,640 --> 00:08:30,760
Искам да го докажеш
към себе си.
214
00:08:30,760 --> 00:08:31,720
Да отидем на 4-H.
215
00:08:31,720 --> 00:08:32,680
Рей, казах ти.
216
00:08:32,680 --> 00:08:34,280
Не знам нищо за животните.
217
00:08:34,280 --> 00:08:35,840
така че Нека да опитаме.
218
00:08:35,840 --> 00:08:37,000
Ако не работи
219
00:08:37,000 --> 00:08:38,560
тогава ще го направим
вземете понички.
220
00:08:39,520 --> 00:08:40,480
хайде
221
00:08:44,120 --> 00:08:46,880
„Любовта ми към математиката се отвори
светът за мен.
222
00:08:46,880 --> 00:08:48,800
„Числата не са
черно и бяло
223
00:08:48,800 --> 00:08:51,720
„те са сиви, пълни
с неяснота и удивление.
224
00:08:51,720 --> 00:08:55,400
„Това ме научи
че светът не е краен
225
00:08:55,400 --> 00:08:56,560
„но безкрайно.
226
00:08:56,560 --> 00:08:59,600
чувствам това
математиката обяснява..."
227
00:08:59,600 --> 00:09:00,760
( Moos )
228
00:09:00,760 --> 00:09:03,640
Добре дошли в 4-H,
дами и господа!
229
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
Казвам се Джон
230
00:09:04,680 --> 00:09:06,280
и аз ще бъда
вашият водач
231
00:09:06,280 --> 00:09:08,080
към славата
на земеделието.
232
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
Днешната тема
е млечна.
233
00:09:11,040 --> 00:09:12,400
Независимо дали е масло
234
00:09:12,400 --> 00:09:13,600
независимо дали е мляко
235
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
независимо дали е пословичното
кокоше яйце
236
00:09:16,240 --> 00:09:21,280
млечните продукти са голяма част
на човешкия живот.
237
00:09:21,280 --> 00:09:23,520
Работата ми днес
е да те убедя
238
00:09:23,520 --> 00:09:25,760
че има млекопроизводител
239
00:09:25,760 --> 00:09:28,960
дебнещ вътре
всеки един от вас.
240
00:09:28,960 --> 00:09:30,680
Кой е първият ми доброволец?
241
00:09:32,600 --> 00:09:33,760
Какво ще кажете за...?
242
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
Алекс.
243
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Алекс!
244
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
не
Не мисля така.
245
00:09:38,360 --> 00:09:40,720
Хайде, Алекс,
не се срамувай
246
00:09:40,720 --> 00:09:43,160
Не е толкова трудно
както изглежда.
247
00:09:43,160 --> 00:09:45,320
да тръгвай
за това, Алекс.
248
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
Били ли сте някога
доил крава преди?
249
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
Не доколкото ми е известно.
250
00:09:51,240 --> 00:09:52,200
не?
251
00:09:52,200 --> 00:09:53,360
Е, не се притеснявай.
252
00:09:53,360 --> 00:09:54,920
Всичко необходимо
е практика.
253
00:09:54,920 --> 00:09:55,960
гледай ме
254
00:09:56,960 --> 00:09:58,280
( Мучене на заден план )
255
00:09:58,280 --> 00:09:59,240
Кофа.
256
00:09:59,240 --> 00:10:00,480
благодаря
257
00:10:00,480 --> 00:10:01,680
сега...
258
00:10:01,680 --> 00:10:05,600
Просто се нагласете правилно
тук под цвят.
259
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
( Мучене )
260
00:10:08,040 --> 00:10:09,720
Искам да запомните, деца
261
00:10:09,720 --> 00:10:11,880
следващата седмица,
Трябва да избера някого
262
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
да представлявам
Даниел Атрон Прогимназия
263
00:10:14,200 --> 00:10:15,760
в млечния десетобой.
264
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
Добре, Алекс...
265
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Покажи ми какво
ти си направен от.
266
00:10:33,880 --> 00:10:36,520
Не е страхотно, Кевин,
но хубаво начало.
267
00:10:36,520 --> 00:10:38,920
и сега,
не на последно място
268
00:10:38,920 --> 00:10:40,640
Ани Мак.
269
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
( Прочиства гърлото )
270
00:10:44,040 --> 00:10:46,120
Каква беше вашата хартия
обади се, ъ...
271
00:10:46,120 --> 00:10:47,880
„В търсене на съвършенство“?
272
00:10:47,880 --> 00:10:49,000
„Стремеж към съвършенство“.
273
00:10:49,000 --> 00:10:49,960
ах
274
00:10:49,960 --> 00:10:51,640
О... може ли
изчакайте една секунда?
275
00:10:51,640 --> 00:10:52,760
Искам да си взема...
276
00:10:52,760 --> 00:10:54,480
разбира се
277
00:10:54,480 --> 00:10:55,440
окей
278
00:10:55,440 --> 00:10:57,400
Ето го.
279
00:10:59,320 --> 00:11:01,200
съвсем честно,
очаквах
280
00:11:01,200 --> 00:11:04,040
нещо малко
по-проницателно, Ани.
281
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
Чувствам се като
ти ми даде...
282
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
Енциклопедична версия,
без чувство за страст.
283
00:11:09,320 --> 00:11:11,400
Какво чувстваш
силно за?
284
00:11:11,400 --> 00:11:13,880
Очевидно си
много светло момиче.
285
00:11:13,880 --> 00:11:15,840
Но най-лошото
можете да направите
286
00:11:15,840 --> 00:11:18,200
е да запазиш слушателя
неангажиран.
287
00:11:18,200 --> 00:11:19,480
Ще останеш ли след
288
00:11:19,480 --> 00:11:21,600
така че можем да говорим
за това по-нататък?
289
00:11:21,600 --> 00:11:23,520
окей
290
00:11:23,520 --> 00:11:25,040
(Щрака от касетофона)
291
00:11:28,080 --> 00:11:30,120
(Пръскане)
292
00:11:31,120 --> 00:11:32,440
Алекс Мак!
293
00:11:32,440 --> 00:11:36,000
От лъскавите предградия
от Райската долина дойде момиче
294
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
с котешки рефлекси
295
00:11:37,400 --> 00:11:40,400
и прецизността
на швейцарски часовникар.
296
00:11:40,400 --> 00:11:42,960
Алекс Мак,
невероятен дояч на крави.
297
00:11:42,960 --> 00:11:44,400
Толкова ли е добра?
298
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
Виждал съм ги да идват
299
00:11:45,720 --> 00:11:47,560
и аз съм виждал
отиват си, Рей.
300
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
Алекс трябваше да дои.
301
00:11:49,200 --> 00:11:50,280
Нейната сръчност?
302
00:11:50,280 --> 00:11:51,920
Не можете да преподавате това.
303
00:11:51,920 --> 00:11:53,080
наистина ли
304
00:11:53,080 --> 00:11:54,520
Алекс...
305
00:11:54,520 --> 00:11:57,160
Искам да ни представляваш
следващия вторник
306
00:11:57,160 --> 00:11:58,800
в Млечния декатлон.
307
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Свободен стил девойки.
308
00:12:00,600 --> 00:12:02,560
Ще бъде
на кабелна телевизия.
309
00:12:02,560 --> 00:12:03,640
Можете ли да го направите?!
310
00:12:03,640 --> 00:12:04,600
ъъ...
311
00:12:04,600 --> 00:12:06,160
аз не...
312
00:12:06,160 --> 00:12:07,600
Мисля, че съм заета.
313
00:12:07,600 --> 00:12:08,560
(крещи):
Ааа!
314
00:12:08,560 --> 00:12:09,520
не се притеснявай
315
00:12:09,520 --> 00:12:10,680
Тя ще бъде там.
316
00:12:11,960 --> 00:12:13,200
какво става
317
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
какво става
318
00:12:14,400 --> 00:12:16,760
Правя едно нещо добре
и е доене на крава.
319
00:12:16,760 --> 00:12:18,000
Чувствам се като глупак.
320
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
И какво, ако
това е крава доене?
321
00:12:19,680 --> 00:12:21,600
Ти ще бъдеш
на кабелна телевизия.
322
00:12:21,600 --> 00:12:22,960
Ани била ли е някога по телевизията?
323
00:12:22,960 --> 00:12:23,920
Н-не, но...
324
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
По дяволите, не!
325
00:12:24,920 --> 00:12:27,000
Чувам я
лигавене от тук.
326
00:12:27,000 --> 00:12:29,480
Може би това не беше
добра идея.
327
00:12:29,480 --> 00:12:31,240
Ще се движим
много бързо.
328
00:12:31,240 --> 00:12:33,000
Така че наистина ще го направя
трябва да се види
329
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
известно подобрение
в следващото ви усилие или...
330
00:12:37,840 --> 00:12:40,720
Или може да се наложи да те оставя
от класа...
331
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
В честност към другите.
332
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
Алекс:
Предполагам, че мама ти е казала?
333
00:12:59,560 --> 00:13:03,000
Състезавам се в
Млечен Decathlon днес.
334
00:13:03,000 --> 00:13:04,720
Свободен стил момичета.
335
00:13:04,720 --> 00:13:08,080
Дори не знаех
ти беше в отбора по плуване.
336
00:13:08,080 --> 00:13:10,320
Това не е
отбор по плуване, Ани.
337
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
Млечният десетобой--
338
00:13:11,920 --> 00:13:13,720
знаете, клубът 4-H?
339
00:13:13,720 --> 00:13:15,960
Много съм страстен
относно това.
340
00:13:17,320 --> 00:13:19,000
( Въвеждане )
341
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
И така... какво си ти
работи върху?
342
00:13:21,880 --> 00:13:25,520
Ъъъ, пренаписване е
от моята английска хартия.
343
00:13:25,520 --> 00:13:27,400
Има ли
нещо друго?
344
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
не
345
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Всъщност бих го направил
наистина ми харесва
346
00:13:31,960 --> 00:13:34,520
ако дойдете на себе си
десетобой днес
347
00:13:34,520 --> 00:13:35,840
и ме гледай как се състезавам.
348
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
кога е
349
00:13:37,560 --> 00:13:38,720
3:30.
350
00:13:38,720 --> 00:13:40,120
Полето
зад училище.
351
00:13:40,120 --> 00:13:42,160
Не бих го пропуснал
за света.
352
00:13:42,160 --> 00:13:43,280
Обещаваш ли?
353
00:13:43,280 --> 00:13:44,360
Разбира се.
354
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
(Говеда мучат)
355
00:13:51,640 --> 00:13:53,360
как се чувстваш
нервен?
356
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
уау
357
00:13:57,000 --> 00:13:58,720
това е
красив трофей.
358
00:13:58,720 --> 00:14:00,640
Ани така и не получи
един толкова голям.
359
00:14:00,640 --> 00:14:02,080
Къде е тя все пак?
360
00:14:02,080 --> 00:14:03,880
Виж, не се притеснявай
относно Ани.
361
00:14:03,880 --> 00:14:06,040
И пазете очите си
извън хардуера.
362
00:14:06,040 --> 00:14:07,800
Трябва да останеш
фокусиран, нали?
363
00:14:07,800 --> 00:14:09,720
Сега, запомни,
ти си естествен човек.
364
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
мъж:
Състезатели
365
00:14:10,880 --> 00:14:13,040
мога ли да получа твоя
внимание, моля?
366
00:14:15,600 --> 00:14:18,640
Сега вие сте най-добрият и
най-ярката, млечна.
367
00:14:18,640 --> 00:14:21,840
И е време да се покаже
райска долина какво имаш.
368
00:14:21,840 --> 00:14:25,320
McKee (На запис): Съвсем
честно казано, очаквах нещо
369
00:14:25,320 --> 00:14:27,360
малко по-проницателно, Ани.
370
00:14:27,360 --> 00:14:30,440
Имам чувството, че ти ми даде
енциклопедичната версия
371
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
без чувство за страст.
372
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
Към какво се чувствате силно?
373
00:14:34,200 --> 00:14:36,520
( Изключва рекордера )
374
00:14:40,560 --> 00:14:42,400
(Говеда мучат)
375
00:14:48,120 --> 00:14:51,000
Това момиче е трудно,
много трудно.
376
00:14:51,000 --> 00:14:53,040
Не, не се притеснявай
за нея.
377
00:14:53,040 --> 00:14:54,640
Тя е цялата светкавица.
378
00:14:57,680 --> 00:14:58,960
Ани обеща.
379
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Тя каза, че ще бъде тук.
380
00:15:00,560 --> 00:15:02,600
Може би нейният клас
закъсня.
381
00:15:02,600 --> 00:15:04,880
Сега тя няма час.
382
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
M.C.:
Невероятно, хора!
383
00:15:06,680 --> 00:15:10,680
Малката Ева ван дер Хюзе,
гордостта на Питсвил Гардънс!
384
00:15:10,680 --> 00:15:12,720
(Аплодисменти)
385
00:15:15,640 --> 00:15:17,800
И сега е мое удоволствие
да въвеждам
386
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
нашият трети и последен състезател
387
00:15:19,680 --> 00:15:21,680
в момичетата
Дивизия свободен стил.
388
00:15:21,680 --> 00:15:24,000
От Даниел Атрон
Прогимназия
389
00:15:24,000 --> 00:15:25,760
Алекс "Истината за вимето" Мак!
390
00:15:25,760 --> 00:15:27,360
Истината за вимето?
391
00:15:27,360 --> 00:15:28,920
Имаше нужда от прякор.
392
00:15:28,920 --> 00:15:31,080
Е, ето го
нищо.
393
00:15:31,080 --> 00:15:33,600
Запомнете вашите
основи, нали?
394
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
M.C.:
Готов ли си, Алекс?
395
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
(Аплодисменти)
396
00:15:40,480 --> 00:15:42,080
На твой знак...
397
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
Настройте се...
398
00:15:43,160 --> 00:15:43,880
тръгвай!
399
00:16:02,200 --> 00:16:03,680
И... време!
400
00:16:05,440 --> 00:16:07,960
Алекс Мак,
дами и господа.
401
00:16:07,960 --> 00:16:09,080
Алекс Мак!
402
00:16:09,080 --> 00:16:10,480
(Аплодисменти)
403
00:16:10,480 --> 00:16:12,640
Резултатите от
Декатлонът на млечните продукти
404
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
са таблични
405
00:16:13,880 --> 00:16:15,480
от Price Waterhouse P.P.L.
406
00:16:15,480 --> 00:16:17,400
Независима счетоводна къща.
407
00:16:17,400 --> 00:16:18,560
Така че включете се утре
408
00:16:18,560 --> 00:16:20,080
до Paradise Valley днес
409
00:16:20,080 --> 00:16:22,120
когато ще обявим победителите.
410
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
(Въздишки)
411
00:16:38,160 --> 00:16:39,680
Здравейте, къде бяхте?
412
00:16:39,680 --> 00:16:41,160
Къде беше?
413
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
Алекс има способности
за млекопреработка.
414
00:16:43,360 --> 00:16:45,400
Това е поезия
в движение.
415
00:16:45,400 --> 00:16:47,040
утре
обявяват те
416
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
победителите
на канал 67.
417
00:16:49,080 --> 00:16:52,520
О, това, ъъъ, млечния Дийли-Боб
беше тази вечер, а?
418
00:16:52,520 --> 00:16:54,720
Dairy Decathlon, помниш ли?
419
00:16:54,720 --> 00:16:56,440
Това е мое
Английска хартия.
420
00:16:56,440 --> 00:16:58,000
Току-що ме хванаха...
421
00:16:58,000 --> 00:17:00,120
Има ли
проблем с него?
422
00:17:00,120 --> 00:17:01,400
О, не! Съвсем не.
423
00:17:01,400 --> 00:17:03,480
Просто... моят професор...
424
00:17:03,480 --> 00:17:05,120
Маккий искаше
аз да направя
425
00:17:05,120 --> 00:17:06,960
някои промени преди утре.
426
00:17:06,960 --> 00:17:09,680
мога ли да говоря
на Ани, моля?
427
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
сам?
428
00:17:10,720 --> 00:17:11,800
Разбира се.
429
00:17:15,240 --> 00:17:17,640
Какво, направих ли
нещо нередно?
430
00:17:17,640 --> 00:17:18,760
да
431
00:17:18,760 --> 00:17:20,400
Исках да дойдеш.
432
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
Защо правиш
433
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
толкова голяма работа
за това?
434
00:17:23,200 --> 00:17:25,640
Просто е
някаква глупава крава дои.
435
00:17:25,640 --> 00:17:28,160
Да, това е само доене на крави.
436
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
И може би
глупаво е.
437
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
Но целият ми живот
438
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
Наблюдавах те
печелете неща
439
00:17:32,520 --> 00:17:33,840
бъдете избрани
към нещата.
440
00:17:33,840 --> 00:17:35,600
Само веднъж
441
00:17:35,600 --> 00:17:38,080
Исках те
да дойдеш да ме гледаш.
442
00:17:38,080 --> 00:17:39,440
И какво е толкова важно
443
00:17:39,440 --> 00:17:41,040
около един
повече класа?
444
00:17:41,040 --> 00:17:43,200
И какво, ако получите
още едно A-плюс?
445
00:17:43,200 --> 00:17:45,960
Ти не си нищо друго освен
голям, дебел егоист!
446
00:17:45,960 --> 00:17:48,440
Алекс, почакай.
447
00:17:48,440 --> 00:17:50,240
ти не разбираш
448
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
Не мога да повярвам
тя не е тук.
449
00:18:05,280 --> 00:18:06,560
Тя е
най-лошата сестра
450
00:18:06,560 --> 00:18:08,120
като цяло,
цял свят.
451
00:18:08,120 --> 00:18:09,440
Забравете за нея.
452
00:18:09,440 --> 00:18:10,800
Да забравя за нея?
453
00:18:10,800 --> 00:18:13,240
Защо мислиш
Направих цялото това нещо
454
00:18:13,240 --> 00:18:14,440
на първо място?
455
00:18:14,440 --> 00:18:16,080
...четири
456
00:18:16,080 --> 00:18:17,240
три
457
00:18:17,240 --> 00:18:17,960
две...
458
00:18:19,440 --> 00:18:21,200
Благодарим ви, че се присъединихте към нас тук
459
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
в Райската долина днес.
460
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
Донесено ви от добрите хора
при П.В. химически
461
00:18:25,920 --> 00:18:28,040
чието мото е:
462
00:18:28,040 --> 00:18:30,640
Всички:
„Прогрес на всяка цена“.
463
00:18:30,640 --> 00:18:33,040
(Всички се смеят)
464
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
дами и господа
465
00:18:34,600 --> 00:18:36,920
млякото има
е претеглен.
466
00:18:36,920 --> 00:18:38,640
И съдиите
са достигнали
467
00:18:38,640 --> 00:18:40,080
окончателното им
решения.
468
00:18:40,080 --> 00:18:41,240
Пликът, моля.
469
00:18:46,480 --> 00:18:48,320
И победителят е...
470
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
Алекс...
471
00:18:49,480 --> 00:18:50,680
„Истината за вимето“
472
00:18:50,680 --> 00:18:52,280
Мак!
473
00:18:52,280 --> 00:18:53,840
(Аплодисменти и възгласи)
474
00:18:53,840 --> 00:18:55,240
да
475
00:19:02,040 --> 00:19:03,720
да
476
00:19:03,720 --> 00:19:05,960
(Аплодисменти и възгласи
продължи )
477
00:19:05,960 --> 00:19:07,560
ТВ говорител:
Благодаря, Дейл
478
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
и поздравления
на Алекс.
479
00:19:09,320 --> 00:19:10,480
Следва...
480
00:19:10,480 --> 00:19:12,840
Трябва да отида да се погрижа
на нещо.
481
00:19:12,840 --> 00:19:14,920
Ще се видим обратно у дома.
482
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
Хей, чакай!
483
00:19:20,960 --> 00:19:22,120
къде отиваш
484
00:19:22,120 --> 00:19:24,440
Имам работа
да се грижа за.
485
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
Ани, нали?
486
00:19:25,560 --> 00:19:26,880
Тя не е единствената
487
00:19:26,880 --> 00:19:28,320
отдадени на съвършенството.
488
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
Ще трябва да строят
цяла стая около това.
489
00:19:31,120 --> 00:19:32,440
Искаш ли да дойда с теб?
490
00:19:32,440 --> 00:19:33,720
Не... не, остани тук.
491
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Сервират сладолед
след представлението.
492
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
Извинявай, Алекс,
Аз съм с теб.
493
00:19:38,520 --> 00:19:40,480
Виж, Рей,
Наистина оценявам
494
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
всичко, което направи за мен;
495
00:19:41,960 --> 00:19:44,440
ти ме поддържаше
когато исках да се откажа.
496
00:19:44,440 --> 00:19:46,840
Но това е между
аз и сестра ми.
497
00:19:46,840 --> 00:19:47,960
Добре, Алекс.
498
00:19:47,960 --> 00:19:50,000
благодаря за всичко
499
00:19:59,400 --> 00:20:02,720
Ани: Така че може би просто
нямат точната сума
500
00:20:02,720 --> 00:20:04,440
кръв или черва, от които се нуждая.
501
00:20:04,440 --> 00:20:06,520
Когато харчите
целия си живот
502
00:20:06,520 --> 00:20:09,440
получаване на неща,
пропускаш много.
503
00:20:09,440 --> 00:20:11,560
Гледам моята
малка сестра и...
504
00:20:11,560 --> 00:20:14,320
Въпреки че знам, че завижда
моите постижения
505
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
тя не осъзнава
как й завиждам.
506
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
Да видиш света
начина, по който тя го прави
507
00:20:20,040 --> 00:20:23,080
да имаш приятели,
да бъдеш отворен--
508
00:20:23,080 --> 00:20:25,960
това са нещата
Иска ми се да имах.
509
00:20:25,960 --> 00:20:28,720
И ми се иска да знаех
как да й кажа.
510
00:20:38,560 --> 00:20:41,600
Бях толкова честен
както бих могъл.
511
00:20:41,600 --> 00:20:43,960
Оценявам това
казахте честно
512
00:20:43,960 --> 00:20:45,280
и от твоето сърце.
513
00:20:45,280 --> 00:20:48,440
МакКий: Но... аз съм
ще ви предложа
514
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
че не си съвсем
готов за този клас.
515
00:20:50,920 --> 00:20:52,080
Ани:
Мога да се науча.
516
00:20:52,080 --> 00:20:53,680
Ще се постарая повече.
517
00:20:53,680 --> 00:20:56,240
Маккий:
Съжалявам, Ани.
518
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
Няма нужда
519
00:20:57,520 --> 00:20:59,320
да мисля за това
като поражение.
520
00:20:59,320 --> 00:21:00,920
(Въздишки)
521
00:21:00,920 --> 00:21:03,480
Успех занапред.
522
00:21:05,280 --> 00:21:06,840
благодаря
523
00:21:10,720 --> 00:21:13,000
(Въздишки)
524
00:21:18,600 --> 00:21:19,560
здрасти
525
00:21:19,560 --> 00:21:20,600
здрасти
526
00:21:20,600 --> 00:21:22,240
какво правиш тук
527
00:21:22,240 --> 00:21:24,400
Хм, търсих те.
528
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
Не си видял нито един
от моя клас, нали?
529
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
не
530
00:21:29,240 --> 00:21:31,920
Уау, изглежда така
ти се справи наистина добре
531
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
в Dairy Decathlon.
532
00:21:33,720 --> 00:21:35,320
Да, предполагам.
благодаря
533
00:21:35,320 --> 00:21:37,840
Що се отнася до доенето,
Аз съм най-добрият.
534
00:21:37,840 --> 00:21:40,280
В моя възрастов диапазон.
Свободен стил.
535
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
Съжалявам, че не бях там.
536
00:21:42,280 --> 00:21:44,080
О, това е добре.
537
00:21:44,080 --> 00:21:45,600
Не, не е наред.
538
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
Трябваше да съм там
и не бях.
539
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
съжалявам
540
00:21:49,040 --> 00:21:52,080
Добре... благодаря.
541
00:21:54,440 --> 00:21:56,680
напускам класа си.
542
00:21:56,680 --> 00:21:58,800
Не се получи.
543
00:21:58,800 --> 00:22:01,000
по принцип,
Не съм достатъчно добър.
544
00:22:01,000 --> 00:22:03,840
Обзалагам се, че може да си
ако искаш да бъдеш.
545
00:22:03,840 --> 00:22:06,600
Искам да кажа, че имате
толкова много други неща се случват
546
00:22:06,600 --> 00:22:08,480
можете да го завладеете по-късно.
547
00:22:08,480 --> 00:22:10,440
Хей, искаш ли
да отида до мола?
548
00:22:10,440 --> 00:22:12,480
Четвъртък е,
и мога да ти покажа
549
00:22:12,480 --> 00:22:15,000
как ние с Рей отбелязваме
безплатни мини-понички.
550
00:22:15,000 --> 00:22:17,720
хайде
наистина е забавно.
551
00:22:17,720 --> 00:22:20,200
Алекс, няма нищо
Бих предпочел да го направя
552
00:22:20,200 --> 00:22:22,080
отколкото отидете на
мола с вас.
553
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
(кикотене)
554
00:22:28,480 --> 00:22:30,560
Това е... огромно е,
аз знам
555
00:22:30,560 --> 00:22:32,160
(Смее се)
556
00:22:36,720 --> 00:22:38,880
Надпис от Грант Браун